.דחפת אותי
?רובין
רובין, אני חושבת .שזה הטלפון שלך
.לעזאזל
אם רק אוכל לעבור את הסף ...ולהפסיק, אבל אני
.כן, אבל מובן שלא אפסיק
אני לא יודע .מה גרם לזה, בכנות
לפעמים אני מרגיש שאני רואה שזה קורה, אבל לפעמים
.זה שם, זה מפתיע
כן, רבנו ואני לא זוכר .על מה זה היה
.שוב הייתי אידיוט, כנראה
.אני מצטערת. הוא כבוי
?היית אידיוט
.כן. כן
פתאום הייתי בשירותי הנכים, הסנפתי
.ואחד המלצרים עשה לי ביד
...התחושה ש
.אובר לרובין
.כן
.תודה
.שלום
"פלאק"
:פרק 2 "סאמר"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום .שלום, רוב-
.איחרת
?הלכת לפגישה
.באמת? מותק, זה נפלא
.בואי .אל תעשה מזה עניין-
,תסתירו את היין .דיאט קולה לכולם
?אנחנו שוב עושים את זה
.מה? -אני צוחק .אלה חדשות מצוינות, רוב
.דיאט קולה זה נחמד, אבל אם אני דפוקה-
זה לא צריך .להרוס את הערב לכולם
?אנחנו תומכים בך, נכון .כן-
.רק תגידי לנו מה את צריכה, אחותי אני צריכה שתפסיקו להתייחס אליי-
כאילו אני ילדה .ב"משאלת לב" ותשתו
אני בנרקומנים אנונימיים, לא .אלכוהוליסטים אנונימיים, זה בסדר
?את בטוחה .כן-
.תודה לאל על זה
לא אכלתי ארוחת ערב פיכח .משנות ה-90
.אני גאה בך מאוד
.לא, תמזוג לעצמך, מותק .אנחנו בסדר
אני רק מוודא .שהוא לא נפגע מהפקק
,בכנות, זה מוזר בהתחלה ,אבל זה משחרר
כמו הפעם הראשונה .שחובשים כובע שחייה
?אלוהים, אבל הכול .זה נראה חשוף כל כך
אלוהים, לא נשכח שהוצאתי .שני תינוקות מהדבר הזה
אני חושב .שאת צריכה לנסות את זה
אתה לא יכול להביע דעה .על הטיפוח של הטוטה שלי
?טוטה .כן, סאם, הטוטה שלי-
?יש לך בעיה עם זה .אין לי בעיה עם הטוטה שלך-
סליחה, אתה מדבר .על הכוס של אשתי
אתה יודע מה? אני אגלח את שלי .אם אתה תגלח את שלך
.עשינו עסק .לא-
לא, שחקני פורנו .עושים את זה כל הזמן
אל תגיד לי .שלא גילחת את הביצים שלך
.לא, אבל אתה בן זונה שעיר
,אלוהים, אתה צודק ?איפה הוא יתחיל
זה יהיה כמו כשמגלחים .ריבוע על כלב לניתוח
?אולי אעצור בברכיים ובפטמות
.אני רציני, מכאן לכאן ...בלי שיער, פשוט
אני מקיאה. -וגם, זה גורם לזין .להיראות גדול יותר
?מי יצחק אז .אני די בטוח שעדיין אנחנו-
- קרוליין -
מותק, את בטוחה ?שאת רוצה עוד כוס
.נזפו בך .אכן. טוב, אני יוצא לעשן-
.לא. -כן .אני אצטרף אליך-
.נישואים מאושרים
לא ידעתי .שהוא חזר לעשן. -כן
.זו התפתחות חדשה ומלהיבה
...רובין
באמת, לראות אנשים משתכרים לאט זה כמו להיות סטיבי וונדר
.במופע זיקוקים
.אני הולכת בשבילו, לא בשבילי ...כל עוד הוא מרוצה
.יחסי ציבור
.הלו .כשהטלפון מצלצל את עונה-
...מצטערת, אני רק ,לא אכפת לי אם את בתאונה-
שתי הידיים שלך שבורות .וכל השיניים שלך התרסקו
תירקי אותן, תבקשי ממישהו אחר להחזיק את הטלפון
.ותמלמלי תגובה ללא שיניים .זה ברור? -זה ברור
חברת התקליטים .שחררה את סאמר בולטון
.שולחן עגול, 9 בבוקר .כן-
אחת האמהות בבית הספר של קלי .הורידה הכול בשעווה
היא אמרה .שזה גרם לה לגעות כמו פרה
.פשוטו כמשמעו היא הייתה על ארבע
וגעתה כמו פרה .שדוקרים אותה
.אלוהים, לא
.אני רואה שאת עובדת קשה
?"זה הבחור מ"הכרישים
?מה הוא עושה, לעזאזל
,"הוא רוצה להשתתף ב"אני סלב הוא שלח לי קלטת מבחן שלו
.אוכל דברים ,הוא כבר אכל שלושה שלשולים
רגל של תרנגולת .ועכשיו הוא יאכל אשכי כבש
.הם ממזרים קשוחים
.אלוהים
.זה כמו ביצת שוקולד מבשר
?לא ליהקו את כולם השנה ,כן, לפני שבועות-
אבל מפני שהוא ניסה שוב ושוב לגעת בפאני לנוקס
במסיבת חג המולד בשנה שעברה
חשבתי להשאיר את החלומות שלו .חיים עוד כמה זמן
?פאני לנוקס
השם החדש שלי .לוואגינה הידועה לשמצה
?את בשולחן העגול .כן-
.תזכירי לי את הפרטים ,איב קרטר פרייס-
את אומרת לי ?שלא עשית שיעורי בית
,בסדר, עשיתי אותם .אבל השדון התקשר אליי לסטוץ
.אל תקראי לו כך ,למה? הוא בגובה 1.62 מטרים-
.לכן הוא כועס תמיד
,בכל מקרה אחרי חצי בקבוק בומביי
התחלנו לנהל שיחה פלרטטנית .על זה שאנחנו סוטים מ-1 עד 10
זה בעייתי, אם תהיי מתחת ל-5 .את תישמעי חסודה
,אבל אם מגיעים גבוה מדי :אני אומרת למעשה
.תשתין עליי, אני זנזונת .אני יודעת
.אני חושבת שהייתי אומרת 7 .זה מה שאני חשבתי-
,בטוח, קצת קשירות 7 ,סקס בתחת, עם אזהרה מראש
.הצלפות קלות, כולם זוכים
ההתרחשויות החלו .ופתאום זה קרה
?זו כווייה מסיגריה
.לא היינו צריכים לעשן בדירה
אם בעלת הבית שלי תגלה .היא תחרבן חתולים
?אלוהים, מה עשית ,הכנסתי לו מרפק לפרצוף-
,שברתי לו את האף .דם בכל מקום
,למרבה הצער .זה הדליק עוד יותר
.אלוהים, איב .זה טוב, את משתגעת-
,אני השתגעתי .דאגתי שאני לחוצה. -לא
?זרקת אותו, נכון .כמובן-
.הבוקר
,איב... -אני יודעת ,לא שעתי היפה
.אבל שברתי לו את האף
.תמיד הנמוכים
?אני יודעת, נכון
מזל שלא אמרתי ,שאני 10. -רובין
הנה המידע שרצית .על סאמר בולטון
.כלבה ערמומית .הדפסתי אותו פעמיים-
?היא תבוא .אמא שלי אוהבת אותה
,מה הכותרות? -בסדר "היא זכתה ב"גוט טאלנט בריטניה
,לפני שנתיים .כשהייתה בת 15
חשבתי שהסבים הרוקדים .זכו לפני שנתיים
,לא, זה היה בשנה שעברה אבל הם הגיעו רק לחצי הגמר
כי הבחורים עם הפירות המדברים .ניצחו אותם
בכל מקרה, האלבום הראשון שלה ,זכה בשני פרסי בריטס קלאסיים
היה לה מקום ראשון בחג המולד עם סינגל לצדקה
"למען "עזרה לגיבורים ."בשם "בחורים נפלאים
המנהלת שלה .היא אמא שלה, ג'ואן
.אלוהים, אמהלת .חיות אכזריות-
הייתה בבית הספר שלי נערה שאמא שלה עשתה ביד למורה לדרמה
רק כדי שהבת שלה תגלם את .התפקיד הראשי בהצגת בית ספר
,למרבה האירוניה ."היא הייתה "דייזי מושלת בכיפה
תודה על זה. השיער שלך .נראה טוב, דרך אגב
.תודה
,אם יהיו לך עוד כמה כאלה .יהיה לך מטבע משלך
אני עושה את זה באמת .הפעם
,הגיע הזמן להתבגר .להיות ילדה טובה. -את ילדה טובה
את אחת הילדות הכי טובות .שאני מכירה
את מכירה את הסיפור ?על העקרב והצפרדע
הם יצאו לים בסירה יפהפייה ?בצבע ירוק אפונה
.לא, זה היה מישהו אחר
העקרב ביקש מהצפרדע .שתיקח אותו מעבר לנהר
:הצפרדע אמרה .ממש, אתה תעקוץ אותי
.העקרב אמר: מובן שלא .אם אעקוץ אותך גם אני אטבע
.הצפרדע הסכימה הם הגיעו לאמצע הנהר
ופתאום העקרב .עקץ את הצפרדע
כשהם שקעו לאט במים השחורים :הצפרדע הרימה את מבטה ואמרה
?למה עשית את זה :העקרב הסתכל עליה ואמר
.זה הטבע שלי
.שניהם טבעו
אף שצר לי ,להפסיק את הדיון הזה
יש נערה עשירה בחדר הישיבות של קרוליין
.והיא לא אוהבת שהן מחכות
בסדר, חברת התקליטים של סאמר .תכריז על כך ביום שישי
יש לנו עד אז להפוך את זה .מתאונת דרכים למרוץ גאמבול
היא רוצה לעזוב את המוזיקה .הקלאסית ולעבור לפופ למבוגרים
התפקיד שלנו .הוא מיתוג מחדש
,היא פונה לכיוון שונה מאוד .נועז הרבה יותר
.היא עובדת עם טייני טמפר
תשמעו, אנשים חושבים .שאני ילדה קטנה, אבל אני לא
.אני רוצה שיתייחסו אליי ברצינות .היא רוצה להיות סקסית-
סקסית כמו סוויפט ?או כמו ריהאנה
.סקסית כמו ריהאנה
?תקציב .מוגבל-
?התמכרות לסמים .כמה סימני דקירות, קל לעשות
.לא סקסי, לא לילדה
התמוטטות עצבים. תגלחי .את הראש, תשתיני בדלי, תקני קוף
בלי התמוטטות עצבים ,או התמכרות
.זה עובד רק לשחקניות
?חבר פושע .התקדמות איטית מדי-
לא אכפת לי .מה אצטרך לעשות
אני בת 17 ואני לא מוכנה .שהקריירה שלי תיגמר
החברה הכי טובה שלי עובדת שישה ימים בשבוע באייץ' אנד אם
.תמורת 400 ליש"ט, זין .סאמר-
?אולי קלטת מין
.לא הייתה קלטת טובה הרבה זמן ...בסדר, רק רגע-
.זה לא על רמה ?אנחנו מנסים להיות על רמה-
.לסביות .לסביות, מושלם-
אופנתי ומפוקפק .הרבה פחות מסטרייטים
היא בהחלט לא תיראה .כמו ילדה קטנה
,מצולם היטב .מיועד לשימוש פרטי
,מבוגר, מתוחכם .תחשבו על מדונה
,מדונה מפעם .לא מדונה הזקנה
.היא תודלף, פרצו לענן שלך ,את נחרדת
,את מפרסמת הודעה פומבית .את חשה נבגדת
.תקבלי אהדה מהבנות
ותהפכי את עצמך .לשובבה ומטונפת
הסוד המלוכלך .של המותק של המדינה
ואם האלבום החדש ייכשל תמכרי את הקלטת באינטרנט
ובכל זאת תרוויחי הון. -נוכל לעשות ?את זה בתוך 48 שעות
.בהחלט ,רק רגע-
.אנחנו מדברים על הבת שלי .זו פורנוגרפיה
אני משחק גולף עם גברים ,שצופים בפורנוגרפיה. -אבא
,זו הקריירה שלי. -סאמר .את לא יכולה... -אמא, תגידי לו
...יקירי. -ג'ואן, את לא באמת .אלה החיים שלה-
,אם היא רוצה לצלם קלטת מין .היא יכולה לצלם קלטת מין
אלא אם כן אתה רוצה להפסיק להשתמש בתמלוגים שלה
.לתשלום המשכנתה לא, מובן שאתה לא יכול
כי פיטרו אותך מהעבודה
אחרי שביקשת מהמזכירה שלך .לשבת על מכונת הצילום
.מצוין
,נניח לכם לדון בזה
.אני אומר לבנות להכין רעיונות
...היי, שמעתי שהייתה בעיה ב .כן, היי-
היו לי בעיות בהדפסה .אבל זה עובד שוב
.בסדר. יופי
?אתה רוצה עוגייה
,הכנתי אותן למשרד
אבל איב אמרה לי לזרוק אותן .כי יש בהן קמח. -בסדר
בסדר. אני בטוח שהבחורים למטה .יהיו אסירי תודה
.תודה .בבקשה-
.קפה חם בפה שלי בבקשה אני צריכה שתכיני לי רשימה-
של כל המפורסמות בגילים 35-16 .שיש להן משהו למכור
,תקליטים, סרטים .את עצמן, לא אכפת לי
.עדיפות למוסר נמוך .בסדר-
?איך היא
?סאמר, היא נחמדה
.היא מותק
.ידעתי שהיא כזאת
את יכולה לעזור לנו .עם קלטת המין שלה, אם תרצי
?קלטת מין .כן-
?של סאמר בולטון .כן-
...עושה סקס .כן-
יש לכן קלטת ?של סאמר בולטון עושה סקס
לא, אנחנו מצלמות .את סאמר בולטון עושה סקס
,רובין, אני חושבת שהיא מקולקלת .איפה נשיג חדשה? -אלוהים
,אני עדיין צריכה את הרשימה .מלודי. -בסדר
.אלוהים
.כן, בטח, אין בעיה
.זה מגניב
.תבורך
אם הקפה שלי יהיה קר שוב .אני אשפוך לה אותו בפרצוף
- המחזור שלך מאחר ב-7 ימים -
רובין, גבר בחליפת פוליאסטר .מחכה לך בקבלה
.סליחה שאני מפריע לך בעבודה ,הייתי באזור וחשבתי לבוא
.להגיד שלום ?מה עשית באזור-
.חיפשתי את המשרד שלך
,בסדר, טוב. את יודעת
בתחילת השנה אמרתי שאני עוזב את התפקיד שלי בעבודה
אבל נשאר בחברה .והופך לקבלן
בתחילת השנה? דיברתי על זה איתך ?ועם רות הרבה. לא
בסדר, אמרתי שלא הגיוני להישאר שכיר
כשהם מעסיקים קבלנים שמקבלים כמעט כפול ממני
.והם בוחרים את השעות שלהם
אף שהיה סיכון קל ,של ביטחון בעבודה... -מארק
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר. -פוטרתי
,מה? -זה בסדר .רק מכשול קטן
החברה שבה אני עובד .עושה קיצוצים
מפני שאני למעשה ...כבר לא עובד שלהם, הם
?אני אמצא משהו אחר, בסדר ?מתי זה קרה-
.לפני שלושה חודשים ?ורות לא יודעת-
.חשבתי שאמצא משהו אחר
?מה אני אמור להגיד לה ?שלום, מותק, מה שלומך
דרך אגב, אל תטרחי ,להכין ארוחת ערב
.אין לי כסף לאוכל לילדים
לאן הלכת ?בשלושת החודשים האחרונים
,אני לא יודע .בתי קפה, פארקים
לפעמים נשארתי ברכבת התחתית .עד שהגיע הזמן לחזור הביתה
.אתה מוכרח לספר לה
את יודעת יותר מכולם .איך היא עם כסף
?זוכרת מה היה כשהייתה בהיריון .היא תתחרפן
יש לה חרדה שתהיה מרוששת .כמו אמא שלה
נדרשו לי שלוש שנים לשכנע אותה .שיש לנו כסף לסקיי
.עדיין אין לנו חבילת סרטים
?למה אתה מספר לי ,אני לא יודע-
את טובה בתיקון דברים .בשביל אנשים
יש דברים באופק, אני צריך משהו .לעבור את השבועות הבאים
אם רות תגלה שאני יודעת והיא לא
היא תשתגע, ואני יודעת ,שראית את אחותי כועסת
היא גורמת לכריס בראון .להיראות כמו היפי. -כן
,אני לא יודע מי זה ,אבל, רובין
.אני לא מבקש ממך בשבילי
יש לך חודש להסתדר .ואז אני אספר לה
.תזכיר לי מה אתה עושה
,למעשה ...אני מתכנן רשתות ל
?מחשבים, נכון .נכון-
:כך זה יעבוד
נצלם את זה, נחלוק את .הקלטת בחשאי עם כמה מקורות
המרבה במחיר ידליף את זה לאתר שלו
וישלמו לכם סכום .שייקבע מראש כפיצויים
אחרי משך זמן שיוסכם עליו אנחנו נסיר את הקלטת
ונוציא צו מניעה כדי שאנשים אחרים .לא ישתמשו בתצלומים
,באותו זמן ,אם תבחרו בכך
.נוכל להפיק עוד רווח מהקלטת ?להפיק רווח ממנה-
זה מארק, המומחה שלנו לתקשורת .טכנית. הוא יסביר איך זה עובד
.טוב. כן
.תודה, רובין
נקים כמה אתרי צד שלישי
.שאי אפשר לקשר אליכם
האתרים האלה יזרימו ,את ההקלטה תמורת תשלום
,התמלוגים שלכם .שיועברו אליכם ישירות
פחות העמלה של מארק .ושלנו, כמובן
הסכום יכול להשתנות מאוד .אם את טיטמוס או קרדשיאן
הייתי אומרת .שסאמר בין שתיהן
הנה רשימה .של כוכבות משנה אפשריות
.אלוהים, אני שונאת אותה .היא נחמדה-
,ראינו אותה אצל גרהאם נורטון ?נכון, אד
מי זו למטה? -היא השתתפה .באולימפיאדה, אבל בלי מדליות
.השתתפה באולימפיאדה .שרירית מדי-
.לדעתי האישית, זו
קרלי פיטרס, כולם אוהבים .כוכבת אופרת סבון
ביטלו את החוזה שלה כי היא כתבה ,'בטוויטר את המילה שמתחילה ב-כ
זו הזדמנות מושלמת בשבילה .להוכיח שהיא לא גזענית
.זה גם אומר שהיא תהיה זולה .אני אוהבת אותה-
יופי. נזמין אותה אחר הצהריים .לבדיקת מחלות מין
?בדיקת מחלות מין .ליתר ביטחון-
.כדאי להיות בטוחים, סאמר
.טוב, תחכו, אני אגש לעבודה
העוזרת שלי .תביא לכם ארוחת צהריים
סליחה. אמא שלי .אוהבת אותך, דרך אגב
"כששרת את "טירה בעננים במופע המלכותי
.שתינו התרגשנו
זו רשימת האתרים .שאתה צריך לדבר איתם. -טוב
.אני צריכה שתחתום על זה ?מה זה-
.הסכם סודיות .אלוהים-
.זה מה שאת עושה כל היום
,חשבתי שאת מסתובבת .שותה יין לבן ומעיפה נשיקות
.עכשיו בבקשה
,מצטערת אם לא תמכתי קודם .אני חושבת שמה שאת עושה נהדר
,מה? -את יודעת ,נרקומנים אנונימיים, סאם
.להיות מבוגרת
אני יורדת עלייך כי קל לי יותר להיות בבלגן
.אם גם החברה הכי טובה שלי בבלגן ,אל תדאגי, מותק-
.אני תמיד אהיה בבלגן .אני חושבת על זה לפעמים-
למצוא את הבחור שיכין לי אמבטיות .ויבשל לי ארוחות ערב
הבעיה היא שאני יודעת שברגע שאמצא מישהו
נחמד מספיק להכין לי אמבטיה .אני ודאי אטביע אותו בה
לכן נידונתי .לחיים כמאפרה אנושית
.לעזאזל ?מה-
השתנתי על הטבעת .של סבתא שלי
?מה זה .לאישה של מחלות המין-
?גם את נבדקת .בהחלט-
?מתי ההר בא למוחמד .זה יחסוך לי בדיקה ברבעון הזה
.כדאי שתצטרפי
כן, הפעם האחרונה .שהשתנתי בכוס הייתה בגלסטונברי
.תתפרעי .כמעט עשיתי את זה-
.שלום .בואי-
בעצם, רק רציתי לשאול .כמה שאלות. זה בסדר? -בסדר
?כמה הגלולה נגד היריון אמינה
שום אמצעי מניעה לא בטוח ,במאה אחוז... -לא, אני מבינה
אבל אלה רק סיפורי סבתא
שאומרים לנערות כדי שלא יהיו זנותיות
או שאני באמת יכולה ?להיכנס להיריון
את באמת יכולה .להיכנס להיריון
חבר שלי ואני .מנסים לעשות ילד
?אבל את לוקחת גלולות
.זה מסובך
אמא שלי הייתה אישה קשה
והיא עשתה חיים קשים
להרבה אנשים .כולל הילדים שלה
...אני לא
מה דעתך על עניין ?התורשה מול סביבה
.אני רק אחות, מותק עדיין יש שבטים בדרום אמריקה-
שמאמינים שתינוקות נוצרים .משילוב של זרע מכמה גברים
האם עושה סקס עם כמה גברים שונים
.וכולם שותפים בגידול הילד
.שכבתי עם גבר אחר
.לקוח, בעצם .עכשיו אני מאחרת בשבוע
,אני רוצה להבין
את מנסה לעשות ילד ,עם החבר שלך
אבל שכבת עם מישהו ,שאינו החבר שלך
אבל את לוקחת גלולות .ואת דואגת שאת בהיריון
?או שאת רוצה להיות בהיריון
.אני דופקת הכול
.אני לא רוצה לדפוק משהו כזה ?למה את מספרת לי את כל זה-
יש פה חיסיון ?בין רופא ומטופל, נכון
.אני לא רופאה, אבל כן
,אני מנסה להיות טובה יותר
?אבל אולי אין בי טוב יותר
מוטב שתמצאי .מישהו לא זר לדבר איתו
.הלו .קורה משהו עם מארק-
?למה את מתכוונת בדקתי בכיסים שלו-
.ומצאתי רשימה של אתרים
רוב, את צריכה לראות .אילו דברים היו שם
?שמעת על בוקייק
מה? -כשאישה יושבת בפה פתוח
וחבורה של גברים מרחפים מעליה
כאילו הם משקים בכעס .אותו עציץ
.בוקאקה .זה נורא-
חיפשתי את זה בגוגל וכתוב שיכולה .להיות לזה השפעה חמורה על החיים
?לבוקאקה .לא, להתמכרות לפורנו-
מה? -זה הגיוני, לכן הוא .מתנהג מוזר בשבועות האחרונים
אומרים שזה יכול ,לגרום לדיכאון
זה יכול להשפיע .על הקשר, על העבודה
מותק, אני בטוחה .שיש הסבר הגיוני יותר
.לא שכבנו תשעה שבועות
,היו לנו בצורות בעבר אבל בדרך כלל אחרי שבוע-שבועיים
אני לפחות מקבלת זקפה .שמוצמדת לגב שלי מתוך שינה
יותר מדי מידע. -את חושבת ?שאני צריכה להתעמת איתו על זה
...לא. לא, רק
.תני לזה עוד קצת זמן
.אני בטוחה שזה יסתדר
?יסתדר ,אני צריכה לסיים-
?אבל אני אבוא מחר, בסדר
,זה מרגש .מזכיר לי את העבר
גם אני הייתי שחקנית .לפני שסאמר נולדה
.אהבתי להיות בצילומים ?מה שלומה-
.כן, מצוין .היא מתלהבת מאוד
.רוב
,קרלי, טוב לראות אותך .תיכנסי. -שלום
,את נראית מצוין .נעליים מדהימות
,זו סאמר .תעשי איתה סקס הבוקר. -שלום
.נעים מאוד, קרלי .היית מצוינת ב"אמרדייל" בעיניי
,תשמעו, רק שיהיה ברור
,מה שקרה בטוויטר .רק צייצתי מחדש בדיחה של מישהו
.אין לי שום דבר נגד שחורים
יופי. בסדר, מוטב שתחליטו .מה אתן רוצות לעשות
,הכוריאוגרפיה תלויה בכן
אבל תהיו מוכנות שאם זה יהיה .רך מדי, אנשים יזהו שזה מזויף
.בטח ,אין לי בעיה-
אבל אני לא רוצה לדחוף שום דבר .לשום מקום או משהו כזה. -מובן
?את בסדר עם עירום .כל עוד זה בטעם-
.שלום .זה פיטר, הבמאי-
התוכנית היא .שזה יהיה מתוחכם ואיכותי
,נעשה את זה בעומק שדה צר נצלם ב-4-קיי
באור אחורי יפהפה .למראה חושני. -בטח
הסיפור הוא שהחבר של קרלי .מאחורי המצלמה. -חכם
?איך דיבורי הפורנו שלכן
?דיבורי פורנו .מבוא לקלטת מין-
אין דבר גרוע מלראות אישה בעיניים מתות של כריש
.ממלמלת כאילו אלה שיעורי בית .בלי שמות. פריס הילטון
!הרבה: כן
.בדיוק, בדיוק. דברים כאלה
.הרבה קולות וצווחות
.זה תמיד טוב, קצת רעד
.פשוט תיהנו, תהיו יצירתיות
,תכניסי את זה לשם .תעשי לי מספריים
.קדימה, כלבה מלוכלכת .תמצצי את זה כמו תאנה
...סליחה, אני
מישהו יכול להביא לנו ?סוכריות מנטה או משהו
.סאמר
,היא אף פעם לא עשתה משהו כזה .זה ודאי פחד במה
,סאמר, זו רובין ?אני יכולה להיכנס
את לא מוכרחה .לעשות את זה
מותק, יש כאן הרבה אנשים
שמשקיעים הרבה מאמץ .כדי לעשות את זה בשבילך
תזכרי ,מה אנחנו אומרים תמיד
להיות מקצועית זה לעשות את הדברים שאת אוהבת לעשות
בימים שלא בא לך .לעשות אותם
.היא תהיה בסדר
אני זוכרת את המבחן הראשון שלה .ל"מלך האריות" בגיל 11
פקעת עצבים, דואגת להחמיץ .לימודים, כל השטויות האלה
היא נכנסה לחדר .והרסה את זה
,היא לא זכרה את המילים
,שכחה את כל הצעדים .חסרת תועלת
כשחזרנו הביתה הכרחתי אותה להחזיר את דמי הנסיעה ללונדון
מדמי הכיס שלה כדי שתבין .את ההקרבות של אנשים למענה
.היא לא נכשלה שוב במבחן
,סאמר, תפתחי את הדלת מיד .גברתי הצעירה
סאמר, אם את לא מרגישה נוח .במאה אחוז, אפשר לבטל את זה
אני לא רוצה .להיות לא מקצועית. -לא
.אמא תכעס ,אל תביני את זה לא נכון-
.אבל אמא שלך מניאקית
.ההחלטה שלך .אני מפחדת שאיראה אידיוטית-
יש שם צוות שלם של אנשים שהתפקיד שלהם
.הוא לוודא שתיראי נהדר ,את לא מבינה-
.אני לא יודעת מה אני עושה
אולי תעמידי פנים ?שאת עושה סקס עם חבר שלך
לא, אני באמת מתכוונת .שאני לא יודעת מה אני עושה
.אני בתולה
...ו
.היא מפוחדת ...ו-
.היא לא רוצה לעשות את הקלטת .תשכנעי אותה-
אני לא בטוחה שאני צריכה לשכנע .נערה בת 17 לעשות פורנוגרפיה
מה את חושבת ?שאנחנו עושים, רובין
,המגזינים המבריקים הפופולריים
האתרים שמלאים .בתמונות זימה
"האתר של "מייל .הוא למעשה "פורן האב" להמונים
"חשבתי ש"פורן האב .הוא "פורן האב" להמונים
בעוד פחות מ-17 שעות ייוודע
שחברת התקליטים .שחררה את סאמר
.כשזה יקרה הקריירה שלה תיגמר .היא תהיה גרוטאה בגיל 18
,כמה שנים של הצגות ילדים .אם יהיה לה מזל
יצפה לה רק הישימון .של תוכניות ריאליטי
את לא יכולה להציל את הנשמה .שלה, תתמקדי בקריירה שלה
,אולי היא מצטנעת עכשיו אבל כשהיא תעבור מאלילה לנפילה
היא תמצוץ לרץ בסמטה בשביל "שניות ב"בוקר טוב בריטניה 30
.כדי לשמור על החלום ,לא נוכל... -זה היה רעיון שלך-
.תדאגי שזה יצליח ולא, במקום קלטת מין
נעשה קלטת סנאף .כשאני ארצח אותך
ואני אמכור אותה להחזרת הכסף שבזבזת
כשהעסקת את כל האנשים
.לא לעשות קלטת מין
תמשיכי, אני רוצה להיראות .כמו ילד בן 10 כשנסיים
.אני לא מאמינה שהיא בתולה
כשהייתי בגיל של סאמר .קרום הבתולים שלי היה חלום נשכח
אנחנו לא יכולות .להכריח אותה לאבד את הבתולים
,באמת, זה עם בת .בנות לא נחשבות
צפיתי בדואט שלה ."עם ברין טרפל ב"ילדים נזקקים
נוכל לשכר אותה. זה מה שאני עושה .כשאני לא רוצה לשכב עם מישהו
תשמעי, כולנו נאלצנו לזייף .בשלב מסוים בחיינו
זה הכרח מצער .של המצב האנושי
.זהו זה ?מה-
.כפילה
איפה נמצא נערה בת 17 בגובה 1.60 מטרים
שתהיה מוכנה לעשות סקס ?מול מצלמה בהתראה קצרה
,מה הגובה שלך ?מטרים 1.32
.אני לבנה, אם לא שמת לב
ואני לא אעמיד פנים שאני עושה סקס
עם שחקנית גזענית מאופרת סבון
,מול מצלמה תמורת כסף .בסדר? יש גבול
?מי אמר משהו על כסף
בסדר, את תתקשרי לכל חברת בידור למבוגרים ברדיוס של 50 ק"מ
ותבדקי אם יש להם .מישהי שדומה לתיאור של סאמר
,את תנסי סוכנויות ליווי .מכוני עיסוי
לכי לתא הטלפון הקרוב ותבדקי .כרטיסים על הקיר אם צריך
אני אתמודד .עם מה שקורה למעלה
.אד, ג'ואן, שלום
הכול בסדר? -כמובן, אנחנו .רק פותרים כמה בעיות קטנות
?אתם יודעים איפה קרלי .אני חושבת שהיא מחליפה בגדים-
?אילו בעיות .אני ממש מצטערת-
טוב, הכול יהיה מוכן .ברגע שאקבל את הקובץ
.יופי
?מה המצב אצלך .מה? כן, בסדר-
?זה מלהיב, נכון .אני מרגיש כמו מרגל. -כן
תשמעי, רוב, רק רציתי להגיד שוב תודה רבה
.שאת עוזרת לי כך .זה בסדר-
...בכנות, זה הגיע למצב שאני
?מה אתה עושה כאן .שום דבר-
?זו רות .כן, כן-
?עם מי אתה מדבר .זה... סליחה, זו עבודה-
כן, זה בסדר, אני אטפל בזה .כשתהיה לי הזדמנות
.אני כבר בא
חשבתי שהיא חשבה .שאתה עדיין בעבודה
כן, אמרתי לה .שאני עובד מהבית היום
הייתי צריך את המחשב שלי .לסדר את ההעברות
.אל תתקשר אליי שוב
,אני אביא את התצלומים עד הערב ...בסדר? -כן, רוב, אני
.טוב
.קרלי
?את רוצה
מה דעתך לעשות סקס עם מישהי ?אחרת? -למה את מתכוונת
אנחנו מנסים להשיג ...כפילה לסאמר. היא
.ביישנית .זה ישפיע על השכר שלי? -לא-
אז לא אכפת לי עם מי .אני מעמידה פנים שאני עושה סקס
הלו. -בסדר, בהחלט קורה ?משהו מוזר. -מה
נכנסתי למחסן, מארק מתחבא שם ?ודיבר עם מישהו בטלפון. -אז מה
היית צריכה לראות .את הפרצוף שלו
הוא נראה כמו קלי .אחרי שהיא אכלה שפתון שלי
.אמרת אתמול שהוא מכור לפורנו ?כן, ואם זה גרוע יותר-
,אני לא יודעת הוא נראה מסתורי מאוד
ושמעתי קול של אישה .בצד השני
מארק מעריץ את האדמה .שעליה את דורכת
הוא לא היה עושה שום דבר .לפגוע בך או בילדים
,אני צריכה לסיים ?אני אבוא אחרי העבודה, בסדר
.בסדר, שלום .אני אוהבת אותך-
.בסדר, חל שינוי בתוכניות
נשתמש בכפילה לסאמר, אז נצטרך תחושה חובבנית עם מצלמה ביד
רק כדי להסתיר... -גם הכפילה ?תצפה לחלק מהתגמולים
?רובין, אני יכולה לדבר איתך
.תסלחו לי לרגע בבקשה
.בסדר, התקשרתי לכולם
כל חברות סרטי המבוגרים מדברות על איגודים ורישיונות
.ושואלות אם יש לנו היתר ?בסדר. ואת-
אף סוכנות ליווי לא מתלהבת .שהבנות שלה יופיעו בסרט
יש לי כמה כיוונים שאני יכולה .לבדוק, אבל הסיכוי נמוך
בסדר, תמשיכי לנסות, אבל ,אם לא נצליח בחצי השעה הקרובה
.נצטרך לבטל ?לבטל-
?מה עם סאמר .מדובר בקריירה שלה
אנחנו מנסים ככל יכולתנו .שזה יצליח
היא תצטרך .לעשות את זה בעצמה
גברת בולטון, הבת שלך .לא מרגישה בנוח
,אולי זו לא בעיה מבחינתך ?אבל מבחינתי כן. -סליחה
נשארו לנו 17 שעות, נוכל לסדר לה .קעקוע או התמכרות לקוקאין
זה לא יאיר את העולם, אבל אולי .זה יעזור לבטל... -אני אעשה את זה
,סליחה? -אנחנו באותו גובה .באותו גודל
אנשים תמיד חושבים .שאנחנו אחיות
באמת? -המורה שלי לפילאטיס .אומרת שיש לי גוף של בת 18
כדאי שאניח למישהו .לראות אותו, לשם שינוי
...את בטוחה שאת הקדשתי את חיי-
,להביא אותה למצבה הנוכחי
לא כולנו קיבלנו .הזדמנויות כאלה
אני לא מוכנה שזה ייגמר .לפני שזה התחיל
,קדימה ?בוא נגמור עם זה, בסדר
.כן
תשיגו לי את המספר .של המורה שלה לפילאטיס
.כן, תמצצי את זה כמו תאנה
.יש לה כישרון טבעי ?מתי זה ישודר-
נעלה את זה הערב, זה ידלוף .לפני שייוודע על החוזה שלה
,תכבו את זה .זה מזכיר לי את הפנימייה
אלוהים. -לא משנה מה יקרה ,לקריירה של סאמר
אני חושבת שעשית פלאות .לנישואים של ההורים שלה
אני אצטרך להתקשר לאמא שלי .ולבשר לה את החדשות
מלודי, אני חושבת .שזה בשבילך
מלודי, אם המדפסת שלך" .תתקלקל שוב
"קרייג, איש המחשבים"
איש המחשבים ...רוצה להתחבר ל
,אני לא מכירה מילים של מחשבים .משהו מצחיק. -תפסיקי
ברצינות, לא תצאי ?עם איש מחשבים, נכון
.מלודי, תצאי עם מי שתרצי איב מקנאה
כי אין זיכרון גישה אקראית .בכונן הקשיח שלה. -זהו
את יודעת שזה זמן טוב להגיד לך .להשאיר את זה במכנסיים
.אני יודעת, אני יודעת .טוב-
מבאס אותי .שאת עושה דברים כאלה
אני מנסה, אני באמת רוצה .להיות טובה יותר
אני יודעת. אני יודעת .שאת רוצה, אני יודעת
אני זוכרת שעשיתי את זה .בפעם הראשונה
ההרגשה שזה אמיתי .נופלת עלייך פתאום
.הכול בבת אחת
עד אותו רגע בחיי ...שום דבר לא היה
.קבוע כל כך
הסתכלתי על זה עד שזה היה .מטושטש מול העיניים שלי
.אני חושבת שבכיתי יום שלם
.ואז הייתי מאושרת
.את לא עוזרת
,בסדר ...אל תסתכלי על זה. רק
.תמני את 50 המדינות ?מה-
.משהו שיסיח את דעתך מזה ,אני לא בגן-
.אני לא אמנה את 50 המדינות ,אלבמה-
,אלסקה, אריזונה, ארקנסו
.קליפורניה, קולורדו, דלוור .שכחת את קונטיקט-
.קונטיקט, דלוור, פלורידה .פלורידה-
.ג'ורג'יה, הוואי, איידהו
,אילינוי, אינדיאנה, אייווה
,קנזס, קנטקי, לואיזיאנה, מיין
,מרילנד, מסצ'וסטס, מישיגן
.מינסוטה, מיזורי, מיסיסיפי
?מה זה אומר
.אני לא בהיריון .בסדר-
.בסדר. זה טוב ?זה מה שרצית, נכון
.בהחלט
.כן, טוב
.אמא, אני צריכה קקי
.תודה שהודעת לנו
.אני אתן לך לטפל בזה .בסדר. תודה-
.שלום, מותק
.הבאה בתור
ברוכה הבאה .למשרד המוזר שלי
?איך אוכל לעזור לך
.הנה .תודה-
.לעזאזל
היא לא עשתה את זה ."ב"גוט טאלנט בריטניה
.צדקת
פתחתי את המחשב הנייד שלו .לשלוח מייל וזה היה שם
...כן, אני
.הוא מכור לפורנו ?אני... מה-
?זה משהו .לא-
,מארק, ברצינות ...אני רוצה שתדבר בכנות. -אני
.אני מכור לפורנו
.אלוהים
?מארק, למה לא סיפרת לי .אני ממש מצטער-
...אני
.התביישתי .כן-
,אני... מצטער .אני אשתיק את זה לרגע
...אולי כדאי ש
למה אתה חושב שאתה צריך .לשקר על משהו כזה? מארק
אלוהים, אם אתה צריך ,לצאת למחסן לעשות ביד
.פשוט תנעל את הדלת ...אני לא
זה הקשר שלנו? אתה לא יכול ?להגיד לי שמשהו לא בסדר
,אתה יכול לדבר איתי .דפוק טיפש
.אלוהים
מי יודע? אולי אני ארצה .לצפות בזה איתך
אני לא מרובעת ...עד כדי כך שאני לא יכולה
,אלוהים .זו סאמר בולטון? -כן
.כן, תני לי את זה
...אני אעזוב אתכם
.אלוהים
מה חושבת ?האמא המסכנה שלה
?מה קורה
בסדר, אל תכעסי עליי ,או משהו כזה
,אני נשבע שלא עקבתי אחרייך ?ראיתי את זה בפח. -מה
...את
איחרתי בכמה ימים, עשיתי את זה .ליתר ביטחון, אבל אני לא
.בסדר
,אני פשוט... אני מצטער
...ראיתי את זה והלב שלי
,אני יודע שאנחנו מנסים אבל כשראיתי את זה הרגשתי
,שזה אמיתי הרבה יותר. -מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אותך
...לא, לא נבהלתי, הייתי
.אני לא יודע, הייתי מאושר
?באמת ,כן. זה משוגע-
את יודעת על הפחד שלי כי אבא שלי לא היה בסביבה
ואחותי הקטנה עשתה את זה בגיל צעיר מדי
,וראיתי אותם מתקשים אבל ראיתי את זה
...וזה גרם לי להרגיש
הייתה לי הרגשה בבטן .שאמרה: כן, נכסח את זה
.לא פשוטו כמשמעו .אני מצטער, לא
אני יודע שאני נשמע ?משוגע עכשיו. -לא פחדת
...פחדתי? לא. אני
,כן, פחדתי .אבל התלהבתי יותר
.באמת .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך
?אתה רוצה לנסות שוב .בהחלט-
.תן לי חמש דקות
.זה הטבע שלי
"פלאק" - פרק 2 -
הובא וסונכרן ע"י יוני